NBA中止华盛顿奇才队球星吉尔伯特·阿里纳斯参加本赛季剩余比赛

原文地址：http://www.nydailynews.com/sports/basketball/2010/01/27/2010-01-27_gilbert_arenas_suspended_rest_of_nba_season.html

NBA suspends Washington Wizards star Gilbert Arenas for remainder of season

NBA中止华盛顿奇才队球星吉尔伯特·阿里纳斯参加本赛季剩余比赛

BY MITCH LAWRENCE
DAILY NEWS SPORTS WRITER

Wednesday, January 27th 2010, 4:38 PM


Slocum/AP
Washington Wizards star Gilbert Arenas will sit out the remainder of the season as punishment after pleading guilty to a felony gun charge.
The NBA has suspended Wizards starGilbert Arenas for the remainder of this season for breaking its gun rules and pleading guilty to a felony gun charge inWashington, D.C.

华盛顿奇才队的当家球阿里纳斯由于承认了违法携带枪支（到球队更衣室）的重罪，将NBA被惩罚在本赛季剩余的比赛中出场。

Arenas met with NBA commissioner David Stern for one hour in ManhattanWednesday, after which the league announced that Arenas would serve what would amount to a 50-game ban.

阿里纳斯周三在曼哈顿于NBA总裁大卫斯特恩进行了一个小时的会面，在此之后，联盟选本将会对阿里纳斯处以50场的禁赛处罚。

The other Wizard involved in the Dec. 21 incident, Javaris Crittenton, also was suspended for the rest of the season. Crittenton has been out for most of the season with a foot injury.

另一位牵涉到12月21发生的枪支事件的其次啊对球员克里坦顿同样也被处以本赛季禁赛的处罚。克里坦顿在本赛季已经因为脚伤而缺席的大部分的比赛。

Arenas and Crittenton each had guns in the Wizards locker room during a heated confrontation that was a result of a gambling dispute.

阿里纳斯与克里坦顿在奇才队的更衣室中各自存放了枪支，而一次对峙最终导致了赌博性的冲突。

"There is no justification for their conduct," Stern said.

“他们这样的行为是没有任何正当理由的。”斯特恩说。

Arenas last played a game on Jan. 5 and reportedly recommended to Stern that he be banished for the rest of the season. Arenas appealed to the Players Association not to appeal the penalty and the NBAPA has honored his wishes.

阿里纳斯参加的最后一场比赛是在一月五日，而且有报道说斯特恩已经禁止阿里纳斯参与本赛季剩余比赛。阿里纳斯向球员工会表明不要对他的罪行进行上诉，球员工会也尊重了他的愿望。

According to sources, Stern did not consider imposing a lifetime ban on Arenas, a three-time All-Star and the face of the Wizards' troubled franchise.

有消息源称，斯特恩并不打算对阿里纳斯这位三次入选全明星和奇才队的特权球员进行终身禁赛。

The suspension may be the least of Arenas' troubles. He faces up to six months in jail after pleading guilty to carrying a pistol in Washington, D.C., without a license. Sentencing is March 26.

这份禁赛处罚可能是阿里纳斯面对的最小的烦恼了。他可能因为没有持枪证而带枪到华盛顿特区而面临大约6个月的牢狱之灾。法庭的判决将在3月26日公布。

The Wizards could try to void Arenas' contract if he goes to jail. He was making $16 million this season and has four seasons left at $80 million.

如果阿里纳斯一旦入狱，奇才队会努力中止他的合同。他本赛季的合同达到了1千6百万美元，剩余四年的合同总和达到了8千万美元。

Crittenton was sentenced to one year of unsupervised probation and community service after pleading guilty to a misdemeanor gun charge.

克里坦顿在承认不当携带枪支的行文后被处以一年的缓刑和社区服务。